Сайт "Автомат и гитара"

Василий

Не согласен. Вы же сами пишите, Ольга - как кто-то может доказать авторство песни, всего лишь слова против слов! Но если это слова какого-то Костромина, то ему можно доверять! Что за логика? Кто такой Костромин? Бард. Ну и что? Для нас ведь важно не утверждение авторства (путь даже самого величайшего барда на свете), а история создания песни, а ее знает только автор. Лично мне кажется, что песня народная. Все-таки вариант с Киплингом мне больше по душе. Конечно, нельзя назвать Киплинга автором, так как он сочинил всего лишь свой стих (тот самый Boots -
INFANTRY COLUMNS (BOOTS)

We're foot--slog--slog--slog--sloggin' over Africa --
Foot--foot--foot--foot--sloggin' over Africa --
(Boots--boots--boots--boots--movin' up and down again!)
There's no discharge in the war!)....
и дальше по тексту...
Но этот стих переводили потом множество переводчиков, постоянно видоизменяя и дополняя авторский текст, который в последствии стал совершенным и независимым от авторского текста произведением, так как абсолютно стал другим. Отсюда и ответ, почему не могут до сих пор найти оригинальный Киплинговский текст, перевод которого звучит: "Мы выходим на рассвете / Из Сахары дует ветер...". Ну нет там таких слов. Киплинг - это же классик, все его произведения на виду, хорошо изучены. Я это к тому, что вряд ли, затерялся оригинал одного из самых его популярных переводов...
Конечно, мы бы знали больше, если бы отозвались прокомментировать свой взгляд на этот вопрос и Шабуцкий, и Костромин. Жаль, Евгения Даниловича Аграновича нет больше с нами...